Śpiewam japońską piosenkę!

Integralną częścią mego osłuchiwania się z językiem jest słuchanie japońskich piosenek. Czasem zdarzą się takie, które są dość w moim guście, w czym dopatrzyłem się przyjemnej sposobności do kolejnego zanurzenia się w japońskim: poprzez samodzielne tłumaczenie utworu wraz z przyjrzeniem się użytemu weń językowi.

Aczkolwiek w tym konkretnym przypadku zawarłem niewiele językowych przemyśleń, koncentrując się bardziej na samej ekscytującej zabawie, za którą - przyznam - stęskniłem się :) .

Uwaga: śpiewam nie mając talentu wokalnego, co może razić co bardziej utalentowane już uszy. Można tego uniknąć, pomijając fragment:

04:19 - 06:43 - 「この広い野原いっぱい」 / 「Kono hiroi nohara ippai」 (森山 良子 / Ryoko Moriyama), w wykonaniu 明 天琉 「めいあまる」, muzykę zagrała na pianinie pani 田中初芽 tutaj. Pani Moriyama wykonała ten utwór mając 19 lat.

Jeśli jest pośród nas jakaś entuzjastka japońskiego, która byłaby chętna zaśpiewać tą piosenkę (z pewnością bardziej atrakcyjnie ode mnie), gorąco zapraszam!!! お願いします！

Japoński tekst piosenki.

この広い野原いっぱい 咲く花を
Kono hiroi nohara ippai saku hana wo
ひとつ残らず あなたにあげる
Hitotsu nokorazu anata ni ageru
赤いリボンの 花束にして
Akai RIBON no hanataba ni shite

この広い夜空いっぱい 咲く星を
Kono hiroi yozora ippai saku hoshi wo
ひとつ残らず あなたにあげる
Hitotsu nokorazu anata ni ageru
虹にかがやく ガラスにつめて
Niji ni kagayaku GARASU ni tsumete

この広い海いっぱい 咲く舟を
Kono hiroi umi ippai saku fune wo
ひとつ残らず あなたにあげる
Hitotsu nokorazu anata ni ageru
青い帆に イニシャルつけて
Aoi ho ni INISHARU tsukete

この広い世界中の なにもかも
Kono hiroi sekaijuu no nani mo kamo
ひとつ残らず あなたにあげる
Hitotsu nokorazu anata ni ageru
だからわたしに 手紙を書いて
Dakara watashi ni tegami wo kaite
手紙を書いて
Tegami wo kaite

źródło »

Mój przekład.

Z tej szerokiej równiny, kwitnących kwiatów pełnej,
wręczę Tobie każdy jeden
przewiązując bukiet czerwoną wstęgą.

Z tego rozległego nocnego nieba usianego kwitnącymi gwiazdami
wręczę Tobie każdą jedną
zamknięte w mieniącym się tęczą szkle.

Z tego szerokiego oceanu kwitnących okrętów pełnego
wręczę Tobie każdy jeden
wyszywając inicjały na błękitnych żaglach.

Wszystko z tego rozległego świata
wręczę Tobie bez wyjątku
Dlatego proszę napisz do mnie list
Napisz list.

(pozwoliłem sobie umieścić ów na Tekstowie)