Subtelna uczuciowość w japońskim: pragnienie vs sucha możliwość / żal.

Niuans albo i nie: niewinne dziewczę myśli na głos sercem vs. panienka ma żal, że chłopak nabrał wody w usta, a przecież ma jej podołek pod nosem ;) .

Scena z anime 「ワーキング」 ^{(sezon 2, odcinek 13)}.