Niegrzeczna historia Japończyków ;) .

Tym razem opowiadam o tym, jak anime zainspirowało mnie do dalszego poznawania historii Japonii.

Ile wysp ma Japonia?

Główne wyspy archipelagu to Hokkaidō, Honshū, Shikoku i Kyūshū, co stanowi 97% obszaru lądowego (niekiedy podaje się jako piątą Okinawę). Na całą Japonię składa się jednak 14 125 wysp ^^" .

źródło »

Czego dowiedziałem się o historii Hokkaidou?

Pierwotnie ojczyzna Ajnów - w XIV w. na wyspie pojawili się pierwsi japońscy osadnicy, który to proceder doprowadził w końcu do walk Ajnów o niepodległość (XVIII w.), niestety brutalnie stłumionych. Sam lud został mocno przetrzebiony (zalew kolonizacyjny Japończyków nabrał tempa na początku XIX w.), przez długi czas był też prześladowany (Ajnom zakazano kultywowania ich własnej religii i tradycji).

Dopiero w 1998 r. uchwalono ustawę poddającą ochronie kulturę Ajnów (której liczbę szacuje się już tylko na 24 tys. do ponad 100 tysięcy osób, a język uznaje za wymierający). 6 czerwca 2008 japońskie Zgromadzenie Narodowe uchwaliło rezolucję wzywającą rząd do uznania Ajnów za lud tubylczy i położenia kresu dyskryminacji tej grupy. „Rząd uznaje, że Ainu to rdzenni mieszkańcy, którzy mają swój język, religię i kulturę”.

źródła: 1+ 2

Sznurki:

• tu opowiadam o Okinawie i karate,
• ciekawostka o historii języka / ludu Japonii;

Scena z anime 「銀の匙」 ^{(„Srebrna łyżka”; sezon 1, odcinek 6)}.

Plany nam umknęły ;) .

「此の後」 / 「kono ato」 - po tym

「予定」 / 「yotei」 - plan

Scena z anime 「君の膵臓をたべたい」 ^{(„Chciałbym zjeść twoją trzustkę”)}.

Szanowni zgromadzeni.

「皆」 / 「mina」 / 「minna」 (ta odmiana jest bardziej emfatyczna, mniej formalna) - wszyscy

皆様 / 「mina sama」 - szanowni państwo

Scena z anime 「デート・ア・ライブ」 ^{(„Życiowa randka”; sezon 4, odcinek 5)}.

Oreeee oreeeeeee... :) !

Dziś o egzotycznym i nieszczęsnym „miałom”, szczęśliwie jednak nieobecnym w japońskim oryginale.

Scena z anime 「ブルーピリオド」 ^{(„Niebieski czas”; odcinek 10)}.

Nie spiesz się.

Słownik pana Fryderyka Mazurka:

• jako (darmowa, bez reklam) aplikacja na Androida,
• jako strona internetowa;

Scena z anime 「うらみちお兄さん」 ^{(„Kolega Uramichi”; odcinek 6)}.

Zbiera się na deszcz?

「すげー」 / 「sugee」 - nieprawdopodobne, niesamowite, niewiarygodne

「雨雲」 / 「amagumo」 - chmura deszczowa

Scena z anime 「うらみちお兄さん」 ^{(„Kolega Uramichi”; odcinek 10)}.

Nowatorskie pomysły.

「思う」 / 「omou」 - myśleć, sądzić

「考える」 / 「kangaeru」 - zastanawiać się, rozważać; wnioskować, sądzić

「考え」 / 「kangae」 - myśl, pomysł

「斬新」 / 「zanshin」 - nowatorskie, innowacyjne, oryginalne

「発想法」 / 「hassouhou」 - sposób myślenia

「発想」 / 「hassou」 - idea, pomysł, koncepcja

Scena z anime 「うらみちお兄さん」 ^{(„Kolega Uramichi”; odcinek 10)}.

Nareszcie japońskie powiedzenie.

「“好きこそ物の上手成れ”と言う諺。」
「„Suki-koso mono-no jouzu nare”-to iu kotowaza.」
„Stań się dobry w szczególności w tym, co lubisz”.

「好き」 / 「suki」 - tu: lubić

「こそ」 / 「koso」 - w szczególności (partykuła)

「物」 / 「mono」 - tu: rzecz, coś

「上手」 / 「jouzu」 - dobry, wprawny (w czymś; obiektywnie)

「成れ」 / 「nare」 - forma rozkazująca / polecająca od 「成る」 / 「naru」 - stać, stawać się

「言う」 / 「iu」 - mówić

「諺」 / 「kotowaza」 - powiedzenie, przysłowie

Scena z anime 「うらみちお兄さん」 ^{(„Kolega Uramichi”; odcinek 3)}.

Sznurki:

• DeepL,
• Mały Skromny Japoński Pomocnik (darmowy słownik p. Fryderyka Mazurka, jako strona internetowa - oraz darmowa, bez reklam, aplikacja na Androida),
• automatyczne wyszukiwanie w Małym Skromnym Japońskim Pomocniku;

„Zjedźcie dużo, dobrze?”

「沢山食べてね？」
「Takusan tabete-ne?」
„Zjedźcie dużo, dobrze?”

「沢山」 / 「takusan」 - tu: dużo, sporo

「食べる」 / 「taberu」 - jeść

Scena z anime 「一週間フレンズ」 ^{(„Przyjaciele na tydzień”; odcinek 9)}.

Nie ma to, jak spłycać kwestie.

「こんな所で会えるなんて、凄い偶然だね？」
「Konna tokoro-de aeru-nante, sugoi guuzen da-ne?」
„Fakt że mogę spotkać Cię w takim miejscu, to niesamowity traf, nieprawdaż?”

「こんな」 / 「konna」 - tu: takie

「所」 / 「tokoro」 - miejsce

「会える」 / 「aeru」 - móc spotkać (od 「au」 - spotkać)

「なんて」 / 「nante」 - (fakt), że, coś takiego jak, rzeczy takie jak (partykuła wyrażająca silne emocje, takie jak zaskoczenie, niedowierzanie lub podziw - https://gemini.google.com)

「偶然」 / 「guuzen」 - zbieg okoliczności, przypadek

「凄い」 / 「sugoi」 - Niesamowite! / Fantastycznie! (używane często w codziennych, nieformalnych rozmowach - w przeciwieństwie do bardziej formalnego 「subarashii」)

「だ」 / 「da」 – nieformalna wersja czasownika „być” (odpowiednik desu)

「ね」 / 「ne」 – partykuła na końcu zdania, która służy do szukania potwierdzenia u rozmówcy („prawda?”, „co nie?”, „nie uważasz?”); tworzy przyjacielski, ciepły ton ( https://gemini.google.com )

Scena z anime 「一週間フレンズ」 ^{(„Przyjaciele na tydzień”; odcinek 10)}.

Zagadałem do Fujimiji.

「藤宮さんと初めて話した。」
「Fujimiya-san-to hajimete hanashita.」
„Po raz pierwszy rozmawiałem z Fujimiyą”.

「初めて」 / 「hajimete」 - po raz pierwszy

「話す」 / 「hanasu」 - rozmawiać

Scena z anime 「一週間フレンズ」 ^{(„Przyjaciele na tydzień”; odcinek 1)}.

Mocny zawodnik.

「強い」 / 「tsuyoi」 - tu: silny, mocny

Scena z anime 「3月のライオン」 ^{(„Marcowy lew”; sezon 2, odcinek 18)}.

Sznurki:

• słownik pana Fryderyka Mazurka - jako strona internetowa i aplikacja na Androida;

Przytaczanie czyichś słów.

「ここでちほと一緒に頑張ります」と。
「Koko-de Chiho-to issho-ni ganbarimasu.」-to.
„Będę się tu starać razem z Chiho”.

「ちほの味方でいてくれて本当に本当に ありがとう」と。
「Chiho-no mikata-de ite kurete hontou-ni hontou-ni arigatou.」-to.
„Naprawdę, naprawdę dziękuję Ci, że jesteś sprzymierzeńcem Chiho”.

「一緒に」 / 「issho-ni 」- razem

「頑張る」 /「 」ganbaru - tu: starać się, dać z siebie wszystko; trzymać się, wytrwać

「味方」 / 「mikata」 - sprzymierzeniec, sojusznik, zwolennik, przyjaciel

「本当に」 / 「hontou-ni」 - naprawdę

A tak wygląda 「japoński cudzysłów」.

Scena z anime 「3月のライオン」 ^{(„Marcowy lew”; sezon 2, odcinek 19)}.

„Niesamowite, jak wielu klientów”.

「凄いですね お客さん。」
「Sugoi desu-ne, okyaku-san.」
„Niesamowite, jak wielu klientów.”

Scena z anime 「3月のライオン」 ^{(„Marcowy lew”; sezon 2, odcinek 19)}.

Sznurki:

• japońskie napisy do anime,
• słownik pana Fryderyka Mazurka - jako strona internetowa i aplikacja na Androida;

Bez sensu?

「可笑しい」 / 「okashii」 - tu: niewłaściwy, nieodpowiedni, niestosowny

Scena z anime 「3月のライオン」 ^{(„Marcowy lew”; sezon 2, odcinek 19)}.

Sznurki:

• poprzednie nagranie o 「okashii」,
• darmowy słownik japońsko-polski / polsko-japoński pana Fryderyka Mazurka: jako strona internetowa oraz aplikacja na Androida (darmowa, bez reklam);

Kwadrans o „mistrzu”.

「先生」 / 「sensei」 - nauczyciel, instruktor, mistrz

「教師」 / 「kyoushi」 - instruktor, nauczyciel, wykładowca, profesor

Scena z anime 「3月のライオン」 ^{(„Marcowy lew”; sezon 2, odcinek 19)}.

Sznurki:

• Busuu - moje wrażenia, mocne i słabe strony,
• darmowy słownik japońsko-polski / polsko-japoński pana Fryderyka Mazurka: jako strona internetowa oraz aplikacja na Androida (darmowa, bez reklam);

Nie mogę w to uwierzyć!

そんなの信じられないよ！
„Nie mogę w to uwierzyć!”

Scena z anime 「一週間フレンズ」 ^{(„Przyjaciele na tydzień”; odcinek 1)}.

+ wycinek z radia フラワーラジオ (Furawaa Rajio - Kwiatowe Radio) z miasta 鴻巣 (Kounosu), z 17 czerwca 2025 roku, o 29℃ o dziewiątej rano ^^

„Zejdę później”.

「後で行く。」
„Zejdę później”.

Scena z anime 「一週間フレンズ」 ^{(„Przyjaciele na tydzień”; odcinek 1)}.

Tęsknię za Tobą (skrót myślowy).

「とても会いたいと思いました。」
„Myślałam o tym, że bardzo chciałabym się z Tobą spotkać”.

Scena z anime 「3月のライオン」 ^{(„Marcowy lew”; sezon 2, odcinek 13)}.

+ fragment utworu 「エメラルドの伝説」 (Emerald-no densetsu - Legenda szmaragdu), ザ・テンプターズ (The Tempters - Kusiciele)

Sznurki:

• darmowy słownik japońsko-polski / polsko-japoński pana Fryderyka Mazurka: jako strona internetowa oraz aplikacja na Androida (darmowa, bez reklam);

„Ani” (ani to, ani tamto).

「私　明日も幸せも想像できないよ。」
(„Ef: opowieść wspomnień”, odc. 2)

「明日」 / 「ashita」 - jutro

「幸せ」 / 「shiawase」 - szczęśliwy

「想像」 / 「souzou」 - wyobrażenie

「出来る」 (tu: 「できる」) / 「dekiru」 - tu: móc, potrafić, być w stanie

「美しい」 / 「utsukushii」 - piękny, czysty

Scena z anime „Ef: baśń dwojga” ^{(sezon 1, odcinek 2)}.

Sznurki:

• anime „Platynowy finał”, dzięki któremu poznałem słówko 「幸せ」,
• anime „Violet Evergarden”, dzięki któremu poznałem słówko 「美しい」,
• darmowy słownik japońsko-polski / polsko-japoński pana Fryderyka Mazurka: jako strona internetowa oraz aplikacja na Androida (darmowa, bez reklam);