Neutralnie, czy z nadzieją?

Dziś o subtelnej różnicy pomiędzy wątłą choćby nadzieją wyrażaną słówkami „oby” / „miejmy nadzieję” / „o ile szczęście dopisze” - a neutralnym japońskim „chyba” (「多分」 / 「たぶん」 / 「tabun」).

Scena z anime 「ワーキング」 ^{(sezon 3, odcinek 13)}.