Nie ma to, jak spłycać kwestie.

「こんな所で会えるなんて、凄い偶然だね？」
「Konna tokoro-de aeru-nante, sugoi guuzen da-ne?」
„Fakt że mogę spotkać Cię w takim miejscu, to niesamowity traf, nieprawdaż?”

「こんな」 / 「konna」 - tu: takie

「所」 / 「tokoro」 - miejsce

「会える」 / 「aeru」 - móc spotkać (od 「au」 - spotkać)

「なんて」 / 「nante」 - (fakt), że, coś takiego jak, rzeczy takie jak (partykuła wyrażająca silne emocje, takie jak zaskoczenie, niedowierzanie lub podziw - https://gemini.google.com)

「偶然」 / 「guuzen」 - zbieg okoliczności, przypadek

「凄い」 / 「sugoi」 - Niesamowite! / Fantastycznie! (używane często w codziennych, nieformalnych rozmowach - w przeciwieństwie do bardziej formalnego 「subarashii」)

「だ」 / 「da」 – nieformalna wersja czasownika „być” (odpowiednik desu)

「ね」 / 「ne」 – partykuła na końcu zdania, która służy do szukania potwierdzenia u rozmówcy („prawda?”, „co nie?”, „nie uważasz?”); tworzy przyjacielski, ciepły ton ( https://gemini.google.com )

Scena z anime 「一週間フレンズ」 ^{(„Przyjaciele na tydzień”; odcinek 10)}.