Uważajmy z japońskimi półkami, bo jeszcze nie wiadomo co wyciągniemy ;) :P .

Dawno nie było odcinka o japońskich zdaniach, więęęęc... どうぞ :) .

Dzisiejsi bohaterowie:

1. Nihongo-no jugyou-wa nanyoubi desu-ka.
2. Satou-wa amari tabemasen.
3. Oshougatsu-wa takusan neraremasu.
4. Jitsu-wa nayami-ga arimasu.
5. Tomodachi-no uchi-ni manga-o kari-ni ikimashita.
6. Ima kara densha-ni norimasu.
7. Pasuta-wa tana-no ichiban ue desu. Soosu-wa tana-no ichiban shita desu. Gyuunyuu-wa tana-no ichiban migi desu.
8. Kinou eigakan-ni iku yotei deshita-ga, totemo isogashikatta-node iku-koto-ga dekimasen deshita.
9. Mangaka-no shigoto-o shitai desu.
10. Undou-wo shisugita-node, tsukaremashita.

Errata:

1. „Pożyczyć”, to - 「借りる」 / 「kariru」 - a nie 「karu」.

2. „Najwyżej na półce” - dobrym określeniem może być: „(w półce) na samym wierzchu”.

3. DeepL zdaje się popierać moją interpretację półkowego punktu programu tego odcinka ^^:

zdanie

„Masło jest na najwyższej półce”.

przetłumaczył jako

「バターは一番上の棚にあります。」

(czyli 「ichiban ue-no tana-ni」, a nie 「tana-no ichiban ue-ni」 - to drugie niestety tłumaczy jednak tak samo, moim zdaniem niepoprawnie)

4. Gwoli ścisłości: „miałem plany iść do kina” - miast „by iść do kina” (albowiem wówczas bardziej na miejscu byłaby forma celowości czasownika: 「iki-ni」 = „by pójść”).

5. Zważmy, że 「仕事」 / 「shigoto」 to również „zawód”, a nie tylko „praca” - stąd moglibyśmy przełożyć omawiane zdanie jako „Chciałbym wykonywać zawód twórcy mangi”.

Sznurki:

• Busuu,
• Duolingo,
• podręczniki pani Ewy Krassowskiej-Mackiewicz:
  • „Język japoński dla początkujących”,
  • „Język japoński dla średniozaawansowanych”,
  • „Podstawowe znaki japońskie”;
• Mały Skromny Japoński Pomocnik: jako apka na Androida oraz strona internetowa,
• Tango - o wzbogacaniu słówek informacjami np. nt. tego, jakimi są częściami mowy,
• Anki;