Myśl po japońsku - rzeczywiste tłumaczenie japońskich zdań - odc. 9.

自然な文の作り方に就いて習いましょう！

Dzisiejsze przykłady:

1. Mijikaku!
2. Risa-san-no ie-no ruuru-wo mittsu oshiete kudasai.
3. Ame-wa mou yamimashita-ka.
4. Ashita-wa ame da-to omou.
5. Uchi-e kaerimasu.
6. Itsumo bangohan-no ato-ni kusuri-o nomimasu.
7. Motto ookii koe-de hanashite kudasadi.
8. Ano hito-wa daigaku-de benkyou-shinagara, kaisha-de shigoto-o shimasu.
9. Ryuugaku-suru mae-ni, pasupaato-o tsukurimasu.
10. Kekkon-shita ato-de, hanemuun-e ikimashita.

Dopowiedzenia:

1. „Ustać” (np. deszcz ustał), to 「止む」 / 「yamu」 - nie 「辞める」 / 「yameru」 („rzucić” - np. pracę).

2. Różnica między partykułami 「-ni」, a 「-e」:

「-ni」 - wydźwięk „do”
「-e」 - wydźwięk „w stronę”, „w kierunku”

3. Forma 「~nakereba narimasen / ikemasen」:

od 「suru」 » 「shinakereba narimasen」
od 「tsukuru」 » 「tsukuranakereba narimasen」.

Sznurki:

• dotychczasowe odcinki cyklu „Myśl po japońsku”,
• odcinek, w którym przytaczam informacje o innym dość uniwersalnym japońskim czasowniku,
• mocne i słabe strony Busuu wg mnie,
• podręczniki pani Ewy Krassowskiej-Mackiewicz:
  • Język japoński dla początkujących,
  • Język japoński dla średniozaawansowanych,
  • Podstawowe znaki japońskie;
• moje nagrania o Duolingo;

Myśl po japońsku - rzeczywiste tłumaczenie japońskich zdań - odc. 8.

日本の文の作り方に就いて話しましょう。
(Porozmawiajmy o budowie japońskich zdań.)

Dziś pod lupę biorę:

1. Namae-wo kakimasu.
2. Otouto-wa tabun nani-mo kuremasen-yo.
3. Tabun ame-ga furimasu.
4. kazoku-no naka-de
5. Jaa, suiyoubi-ni.
6. Raishuu-no shuumatsu-wa dou desu-ka.
7. Uchi-wa kirei-ni narimashita-ka.
8. Chikatetsu-no eki-wa koko-ni arimasen. Tooi desu-yo.
9. Hirugohan-no okane-o haraimasu.
10. Ryouri-o tsukuru koto-ni-wa kyoumi-ga arimasen.

Sznurki:

• wszystkie odcinki „Myśl po japońsku”,
• Anki,
• Tango,
• Duolingo,
• podręczniki pani Ewy Krassowskiej-Mackiewicz:
  • Język japoński dla początkujących,
  • Język japoński dla średniozaawansowanych,
  • Podstawowe znaki japońskie;
    Świetnie zrównoważone połączenie wnikliwości (na wagę złota w nauce japońskiego) i zwięzłości - które mogą znamienicie wzbogacić nasze pojmowanie japońskiego;

Myśl po japońsku - rzeczywiste tłumaczenie japońskich zdań - odc. 7.

Kolejna porcja japońskich zdań pod lupą :) .

1. Ima-wa furansugo-no manga-o yondari, ongaku-o kiitari shite iru sou desu.
2. Sukii-wa muzukashii-to itte ta.
3. Tabemono-ya, nomimono-mo kaemasu.
4. Asa go ji-ni kaiten-shite, yoru juuichi ji-ni heiten-suru tokoro-mo aru sou desu.
5. Kayoubi-ni ibento-no miitingu-ga arimasu
6. Ani-ga yoku watashi-no keitai denwa-de ongaku-o kiku koto-wa shitte imasu.
7. Chichi-kara eiga-no kippu-o moraimasu.
8. Boku-wa Santa Kuroosu-ni jitensha-o moraimashita.
9. Uchi-ni souji-shi-ni kite kudasai.
10. Mokuyoubi-ni okane-to omizu-o kudasai.

Errata:
„Słuchać” to nie 「kiru」, lecz 「kiku」.

Sznurki:

• w tej audycji opowiadam, dlaczego polecam kursy językowe Busuu;

Myśl po japońsku - rzeczywiste tłumaczenie japońskich zdań - odc. 6.

Kolejna garść japońskich zdań z materiałów dydaktycznych - którym to zdaniom przyjrzymy się pod kątem rzeczywistego rozumienia japońskiej „lingwistycznej duszy”.

Ciekawostki:

「パン / pan」 (chleb), to w istocie zapożyczenie - z portugalskiego “pão”.

Errata: W którymś momencie popełniam przejęzyczenie w postaci

„Teraz jest więcej telefonów stacjonarnych, niż smartfonów”.

Oczywiście poprawna jest odwrotność ^^" .

Sznurki:

• wszystkie dotychczasowe odcinki o rzeczywistym (zwłaszcza lingwistycznie) znaczeniu japońskich zdań,
• dwa blogi anglojęzycznej publicystki o japońskim - Cure Dolly: pierwszy, drugi,
• Ewa Krassowska-Mackiewicz i jej polskojęzyczne podręczniki: „Język japoński dla początkujących”, „Język japoński dla średniozaawansowanych”, „Podstawowe znaki japońskie”,
• platforma językowa Busuu na Androida,
• anime 「アリア」,
• poznaj lepiej kojący gatunek anime, zwany 癒し系 / iyashikei,
• anime „Ostatnia podróż” (「少女終末旅行」 / 「Shōjo shūmatsu ryokō」),
• anime 「ばらかもん」 + jego prequel - 「Handa-kun」,
• フラワーラジオ (Kwieciste Radio z Kounosu) (+ link streamingowy);

Zdanka z audycji:

1. Nichiyoubi-ni minna-de pikunikku-ni ikimasu.
2. Jimusho-de-wa tabako-o suu koto-ga dekimasen.
3. Kutsu-wa koko desu.
4. Hirugohan-no okane-o haraimasu.
5. Ima-wa ie-no denwa-yori sumaho-nohouga ooi desu.
6. Ame da-to itte imashita.
7. Koko-de inu-no sanpo-wa kinshi desu.
8. Atsui-to itte imashita.
9. Tomoya-san-no imouto-no Ayaka-san-wa doubutsu-ga nigate desu.
10. 「Kimi-no na-wa」-no anime. / Kinou, terebi-de 「Naruto」-no anime-o shirimashita.

(nagranie z 17 czerwca 2025 r., 13:35)

Myśl po japońsku - rzeczywiste tłumaczenie japońskich zdań - odc. 5.

Dzisiejsze zdania (od 05:26):

Takusan benkyou shimashita-ne.
Shinbun-wa kaban-no naka-ni arimasu.
Sumimasen, okane-o harau koto-o wasuremashita.
Yuki-ga yamimashita.
Kouen-made arukimasu.
Futsukayoi-de atama-ga itai desu.
Mondai-wa kanojo-ga yuumei-na koto desu.
Are-wa nan-no tatemono desu-ka.
Watashi-wa nihongo-wo hanashimasu.
Issho-ni kimasen-ka.

Sznurki:

• wszystkie odcinki z japońskimi zdankami pod lupą,
• podobna wnikliwość w cyklu japońskiego inspirowanego anime;

Myśl po japońsku - rzeczywiste tłumaczenie japońskich zdań - odc. 4.

Kolejna porcja japońskich zdań z wglądem w ich rzeczywiste tłumaczenie w odniesieniu do proponowanego w podręcznikach.

Konkretne przykłady od 9 min. 50 sek.

Errata:

1. 「gogo」 znaczy „popołudnie”, a nie „południe”. Niemniej pozostanie w mocy, iż 「gogo-kara」 znaczyć będzie precyzyjnie „od popołudnia”, miast „po południu”.
2. W kwestii 「Nihon shoku」 zwróćmy uwagę, iż „japońska restauracja” wcale nie musi znaczyć tego samego, co „restauracja z japońskimi posiłkami” (dosł. „restauracja japońskich posiłków”) - japońską restaurację mogę przecież rozumieć, jako restaurację prowadzoną przez Japończyków, podczas gdy nie trzeba wcale być Japończykiem, by serwować japońskie jedzenie.

Dzisiejsze zdania:

1. Gogo-kara hashiru-kara, gohan-wo tabesugite-wa ikemasen-yo.
2. Nihon shoku-no resutoran-wo yoyaku-shite mo ii desu-ka.
3. Kare-wa biiru-wo ippon nonde shimaimashita.
4. okane-o dasu
5. Ame-wa itsu yamimasu-ka.
6. Fukushuu-o hajimemashou.
7. Gogo-kara hashiru-kara, gohan-wo tabesugite-wa ikemasen-yo.
8. Haruki-san-no ie-ni itte-wa ikemasen
9. Watashi-wa maitoshi kawa-no ue-no hanabi-o mimasu.
10. Hontou ni e-o kaku-no-ga suki desu-ka.

Sznurki:

• Mały skromny japoński pomocnik: na Androida, jako strona WWW, plus słowniczek w PDFie,
• moje audycje o Małym pomocniku,
• audycja, w której poruszam zagadnienie wymowy partykuły 「-wo」;

(nagranie z dnia 14 grudnia 2024 r., 16:29 - 17:35)

Myśl po japońsku - rzeczywiste tłumaczenie japońskich zdań - odc. 3.

Poprzednie odcinki tego cyklu:

Odc. 1 stanowi część „Wieści z nauki japońskiego - odc. 3” (od ok. 36:44 sek.).

Odc. 2 »

日本語の文の作り方は話しましょう！ (Porozmawiajmy o konstrukcji japońskich zdań!)

Dzisiejsze zdania:

1. Itsu shitsumon shite mo ii desu ka.
2. Kanji-no kikikata-wo oshiemashou-ka.
3. Hako-no naka-wa kara deshita.
4. Koi-wa niwa-no ike-no naka-ni imasu.
5. Nihon-no kikou-wa dou desu-ka.
6. Watashi-wa utau-no-ga suki desu.
7. Kaguya hime-wa hachi gatsu-no getsuyoubi-ni tsuki-e kaerimasu.
8. Izumi-san-wa nikagetsu han go-ni Furansu-ni ryuugaku shimasu.
9. Mondai-wa, Kanji-no imi-ga yoku wakaranai koto desu.
10. Maiasa jitensha-de gakkou-ni ikimasu.

Errata:
Odnosząc się do frazy 「oshiemashou-ka」, mylnie podałem wersję podstawową słówka, jako 「oshiru」 - chodzi o 「oshieru」 (教える - uczyć, nauczać), które znaczeniowo pomyliłem z 「shiru」 (知る - dowiedzieć się, poznać).

(nagranie z dnia 8 grudnia 2024 r., 15:30 - 16:15)

Myśl po japońsku - rzeczywiste tłumaczenie japońskich zdań - odc. 2.

Odc. 1 stanowi część „Wieści z nauki japońskiego - odc. 3” (od ok. 36:44 sek.).

Wstęp dzisiejszego odcinka trwa do 25 min. 21 sek.

Kolejna garść przykładowych japońskich zdań, ilustrująca wagę różnic pomiędzy wolnym tłumaczeniem (z jakim zwykle jesteśmy konfrontowani w materiałach dydaktycznych), a ich rzeczywistym znaczeniem i wydźwiękiem.

“(...) there is always a right adjective for particular situations.” („(...) zawsze istnieje przymiotnik właściwy dla konkretnych sytuacji”.) ^{Cure Dolly, “Common Fallacies in Japanese: Oishii means ‘Delicious’.”}

Dzisiejsze przykłady:

1. Futsukayoi da-kara, atama-ga itai desu.
2. Sono hi shigoto-ga aru-node, chotto tsugou-ga warui desu.
3. Getsuyoubi-no tenki-wa dou desu-ka.
4. Pan-o nanmai tabemasu-ka.
5. Futsukayoi-de atama-ga itai desu.
6. Kyou-no tenki-wa ame desu.
7. Kyou-wa ame desu.
8. Issho ni Kyouto-de kankou shimasen-ka.
9. Doko-de kaimono-ga dekimasu-ka.
10. Shukudai-wo suru koto-o wasuremashita.

Sznurki:

• w tym filmiku Japonki dowiedziałem się o tym, jak Japończycy odczuwają poszczególne systemy rodzimego pisma (Hiragana - miękka, Katakana - twarda, Kanji - mocne),
• słowniczek pana Fryderyka Mazurka,
• Japoński Pomocnik na Androida;

(nagranie z dnia 5 grudnia 2024 r., 20:45)

Wieści z nauki japońskiego - odc. 3.

1. Zaczniemy od spostrzeżenia, które może się przydać w nauce dowolnego języka obcego: mocne zagrzanie do nauki japońskiego: już umiesz, i to płynnie, jeden z najtrudniejszych języków na świecie!

2. (od. ok. 21:25 sek.) Polskie podręczniki na podstawie anime (!).

3. (od ok. 36:44 sek.) Zagadnienie dosłownego, a wolnego tłumaczenia - bardzo ważne w nauce dowolnego języka.

4. (od ok. 01:20:49 sek.) Kolejne bardziej uniwersalne, niż stricte dot. japońskiego, spostrzeżenie z nauki języków: przewaga aplikacji do nauki po polsku (polski interfejs, polski słownik); podświadomość, krótszy proces intelektualny.

5. (od ok. 1:48:10 sek.) A jeśli już mówimy o apkach przydatnych w nauce - zgłaszaj błędy lub propozycje nowych rozwiązań, i to czym prędzej tym lepiej, gdyż tym szybciej tak Ty, jak i inni entuzjaści nauki, będą mogli korzystać z ewentualnych efektów Twojej inicjatywy :) .

Sznurki:

• wrażenia obcokrajowców w zetknięciu z językiem polskim,

• cykl kontrowersji w nauce japońskiego,

• na newsletter z wartościowymi dawkami bieżącej wiedzy z japońskiego zapiszesz się tutaj,

• tu opowiadam m.in. więcej o plusach i minusach kursów językowych Busuu,

• fenomenalny program do nauki słówek na smartfon i komputer: Anki,

• poznaj zjawiskowy program Japoński pomocnik w akcji;

Dopowiedzenia:

1. Egzamin z poziomami N1-N5, to egzamin JLPT.
2. Polski tytuł anime na podstawie którego tworzone są podręczniki, to „Spirited Away: W krainie bogów”.

(nagranie z dnia 14.09.2024 r., 16:32-18:27)