A oto kolejna partia znaków ze skojarzeniami - tym razem z polskimi znaczeniami :) ! Poziom po poziomie wspinamy się po drabince 漢字検定 (Kanji Kentei)... :)
Sznurki:
- Kanji Study oraz moje o nim nagrania,
- moje talie Ankiego (japoński dla początkujących),
- własne japońskie zdania z rozsypanki w Tango,
- Mały Skromny Japoński Pomocnik (przebogaty, darmowy, bez reklam, przybornik do nauki japońskiego);
Ciekawostki.
Czy 「弗」 zawsze oznaczało dolara?
Otóż - przynajmniej wg sztucznej inteligencji - okazuje się, że nie: pierwej w Chinach (w starochińskim) znak ów oznaczał „nie” lub „zaprzeczenie” (etymologia z okresu oracle bone script, gdzie łączy się elementy „nie” ze „strzałą” symbolizującą brak lub odmowę).
W XIX wieku, w kontekście kontaktów handlowych z Zachodem oraz podobieństwa dotychczasowej wymowy tego znaku (fú) do wymowy franka (waluta; frāngkè) Chińczycy zaczęli używać 「弗」 również w znaczeniu tejże waluty.
Na początku XX wieku w Republice Chińskiej postąpiono krok dalej i rozszerzono znaczenie o „dolara” (choć zdaje się to już niemal niezwiązane z fonetyką, a co najwyżej podobieństwem kształtu).
「Shigoto」 vs 「hataraku」.
Wg sztucznej inteligencji różnica sprowadza się do tego, iż
「hataraku」 - oznacza jakąkolwiek pracę (a więc nie tylko zawodową), „odnosi się do samej czynności pracy, niezależnie od tego, czy robisz to zawodowo, wolontaryjnie, czy nawet wykonujesz obowiązki domowe”; jest to również termin mniej formalny.
「shigoto-suru」 - w tym przypadku zwykle chodzi o pracę zarobkową / zawodową (zawód znajduje się pośród znaczeń słówka 「shigoto」).
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz