Kanji ze skojarzeniami - poziom 2 Kentei w Kanji Study.

(nagranie z dnia 9 czerwca 2026 r.)

Zapraszam na ostatnią w Kanji Study sesję Kanji ze skojarzeniami - szczyty Kanji Kentei będziemy zdobywać jednakowoż już w Tango!!! ^.

Dopowiedzenia:

1. SRS (powtórki materiału zmyślnie rozłożone w czasie) stworzył Polak - pan Piotr Woźniak.

2. Moim kandydatem na zastąpienie zapożyczenia z angielskiego na szkło jest 「玻璃」 / 「はり」 - gdzie nawet znaki składowe pokrywają to znaczenie (玻 - szkło + 璃 - szklisty, szklany).

3. Znak 「餌」, który zainspirował mnie do namysłu w temacie roli, jaką w istocie pełnią kokuji w japońskim piśmie, sam do kokuji nie należy - 「喰」 jednakowoż już tak, a jego już przykład może udzielić nam mocnych poszlak, nakierowujących nas na pojmowanie zjawiska:

W języku japońskim istnieje (przynajmniej neutralny) czasownik 「taberu」 - jeść - oraz już wręcz niegrzeczny 「kuu」 - żreć. Zarówno jednak neutralne 「taberu」, podniosłe 「shoku」, jak i wulgarne 「kuu」 mieszczą się w obrębie czytań znaku 「食」 - aby więc uwydatnić zamierzony wybór odcienia wulgarnego 「kuu」 (żreć, pożerać, pochłaniać, itp. - stricte mechaniczny wydźwięk czynności jedzenia), stworzono znak ściśle z czytaniem 「kuu」, plus z ustami na pierwszym miejscu. Dzięki temu nie tylko czytanie, czy krótsza końcówka fleksyjna w Hiraganie, ale i samo Kanji, emanują pożeraniem ^^ .

Sznurki:

• wnikliwie o Kanji Study: tutaj, i tutaj,
• anime 「理系が恋に落ちたので証明してみた。」 (「Rikei ga koi ni ochita no de shōmei shite mita.」 - „Ponieważ zakochałem się w naukach ścisłych, postanowiłem dać temu świadectwo”.),
• Kanji Dojo,
• anglojęzyczny wywiad z twórcą Kanji Study,
• anime o tańcu - 「ボールルームへようこそ」 (「Bōrurūmu e yōkoso」 - „Witamy na sali balowej”),
• co najważniejszego warto wiedzieć o anime (moja pogadanka),
• anime o shougi (kolejna pogadanka) - 「3月のライオン」 (「Sangatsu no raion」 - „Marcowy lew”),
• ciekawostka językowa o przewrotnym mochi,
• Duolingo,
• witryna Tango (darmowe, bez reklam, na Androida),
• surrealistyczne anime o dziewczynie-jeleniu - 「しかのこのこのここしたんたん」 (「Shikanoko Nokonoko Koshitantan」 / polski tytuł „Shikanoko i dziwne zdarzenia w Klubie Jelenia”),
• pogadanka o anime „Czy zamawiano królika?” - 「ご注文はうさぎですか?」,
• ociekający męskością,
• serial „Smacznego, Wasza Wysokość”;

Kanji ze skojarzeniami - wstępny poziom 2 (cz.2) Kentei w Kanji Study.

Sesja Kanji ze skojarzeniami z 3 czerwca 2026 r. Bodajże przedostatnia w Kanji Study - nowe sesje już niedługo w Tango . !

Sznurki:

• Kanji Study pod lupą: tu i tu,
• Tango (darmowe, bez reklam, na Androida),
• moje kolekcje dla Anki, Tango, Kanji Study,
• NazukePon (bogatszy anglojęzyczny słownik znaczeń Kanji),
• Mały Skromny Japoński Pomocnik (darmowy, bez reklam, na Androida), a tu jako strona internetowa,
• Sagase,
• Kanji Dojo;

Kanji ze skojarzeniami - wstępny poziom 2 (cz.1) Kentei w Kanji Study.

Dopowiedzenia:

1. Kontrowersyjne Kanji „bez znaczenia”, to 「桼」 - komponent werniksu, lakieru, laki (「漆」, choć tak naprawdę jego poprzednik: wg książki etymologicznej (The Complete Guide to Japanese Kanji, Christopher Seeley, Kenneth G. Henshall, Jiageng Fan) znak ten pierwotnie pozbawiony był lewego komponentu wody, a składał się z jej starszego komponentu na dole, jak i drzewa na górze - co symbolizowało „ciecz kapiącą z drzewa”: lakę, lakier, czy też samo lakowe drzewo; z czasem zapomniano jednak o tym, iż część znaku oznaczała wodę (ciecz), i dopisano bardziej współczesny jej komponent po lewej).

2. Polka mistrzynią świata w shogi - poznajcie panią Karolinę Styczyńską.

3. Dziecko vs. larwa komara: to faktycznie minimalna różnica!: 「子」 vs. 「孑」 ^.^

Sznurki:

• kłamstwo z manierą Shina ;) ,
• moja audycja literacka Molium - tu odcinek o panu Williamie Whartonie - a tutaj jeszcze inne smaczki o nim, również na łamach strony Molium,
• moje kolekcje Kanji, słówek, zdań - dla Anki, Tango oraz Kanji Study,
• anime „Marcowy lew” / 「3月のライオン」,
• seria o anime z perspektywy widza,
• ociekający męskością;

Kanji ze skojarzeniami - poziom 3 (cz.2) Kentei w Kanji Study.

(nagranie z 10 kwietnia 2026 r.)

Dopowiedzenia:

1. Kilka przykładowych anglojęzycznych tytułów nt. wspomnianego w audycji wieku przyzwolenia:

   • The age of consent. P.S. Ideas, interviews & features : a manifesto for a new world order ( George Monbiot),

   • Age of Consent (Lindsay Norman),

   • The age of consent : young people, sexuality, and citizenship ( Matthew Waites),

   • The age of consent : the rise of relativism and the corruption of popular culture (Knight, Robert H.),

   • więcej tutaj » ;

Sznurki:

• Kanji Study,
• Kanji Dojo,
• audycja, w której opowiadam m.in. o filmie 「Zatoichi」,
• 勝人さん z „Japolskiego” o Kanji miesiąc/mięso;

Kanji ze skojarzeniami - poziom 3 (cz.1) Kentei w Kanji Study.

(nagranie z 13 marca 2026 r.)

Wspinamy się coraz wyżej w obrębie Kanji Kentei ze skojarzeniami - dziś część pierwsza poziomu trzeciego. Przyjemnej lektury!

Dopowiedzenia:

1. Uwspółcześnione - a wcześniejsze znaczenie 「撮」.

Dziś znak 「撮」 znany jest ze znaczeń „migawka, fotka, zdjęcie, robienie zdjęcia” - jest to oczywiście wersja uwspółcześniona, jako że znak istniał na wieki przed oficjalnym wynalezieniem fotografii. Wg sztucznej inteligencji w przeszłości znaczył „szczypać, chwytać palcami, zbierać małe ilości” - a wyewoluował (co w Japonii miało miejsce w XIX w. wraz z wprowadzeniem fotografii) do znaczenia fotograficznego na bazie jej przenośnego postrzegania, jako „chwytania chwili”, „łapania obrazu” (niczym coś małego, ulotnego).

2. Kłamstwo ( 嘘 ) jest puste ( 虚 ).

Errata:

1. Wspomniane przeze mnie “pot barbecue”, to poprawnie “pit barbecue”: metoda gotowania na grillu mięsa / warzyw pod powierzchnią ziemi. Wolne gotowanie mięsa, drobiu lub ryby w dusznej dziurze, w dymie - przez ok. 16-20 godzin, do uzyskania delikatności, soczystości oraz pełni smaku. Rdzenna ludność całego świata używała pieców ziemnych od tysięcy lat.

2. Dziewiątka ( 九 ) dopiero z kreseczką ( 丸 ) staje się czymś okrągłym (w znaczeniu: kulistym - stąd NazukePON podaje również znaczenia „pyza, pulpet, knedel” - pamiętajmy, iż do stricte okręgu mamy 「円」).

3. Mianem „minotaura” określa się potwora o ludzkim ciele i głowie byka, natomiast stwór o głowie i torsie człowieka na ciele konia, to centaur.

Sznurki:

• Kanji Study,
• „Bon appétit, Wasza Wysokość” - na anglojęzycznej Wikipedii,
• kanał pana Bogdana Morkisza, na którego łamach znajdziesz m.in. cykl audycji „Z Archiwum B”, prezentujący zjawiska pokroju w/w słońc - i wiele innych, dających do myślenia,
• Kanji Dojo;

Kanji ze skojarzeniami - poziom 4 (cz.2) Kentei w Kanji Study.

Kolejna sesja cyfrowej kaligrafii ^^ - a w niej:

22:54 To bardzo ułatwia naukę wielu Kanji.
57:27 Jak włączyć „Karmnik Kanji” w Kanji Study.

Errata:

Wymowa 「漢字検定」 (Kanji Kentei).

Niedawno zauważyłem, że niepoprawnie akcentuję 「Kanji Kentei」, używając wzorca tonalnego, jaki stosuje się do samego słówka 「Kentei」. Gdy jednak słówko to występuje we frazie 「Kanji Kentei」, jego akcent się zmienia (takie zjawisko zachodzi przy wielu różnych słówkach).

Dopowiedzenia:

Dany w Kentei?

AI (Perplexity) twierdzi, że podobno 段 (danów) nie używa się do klasyfikacji poziomów Kanji Kentei - używa się za to 級 (kyuu). Teoretycznie oba terminy znaczą to samo (poziom, stopień, klasę) - niemniej pośród definicji kyuu znajduje się informacja, iż przykładowo w sztukach walki, go, shogi itp. oznacza ono nie tyle „stopień”, co „młodszy stopień” - stąd nadal nie jest dla mnie jasne, czy aby na pewno do poziomów Kanji Kentei Japończycy używają stricte kyuu, czy może tylko do pewnego pułapu...

桃 / momo - brzoskwinia.

Wspomniana przeze mnie w którymś momencie brzoskwinia miała być biała, nie żółta.

フィッシュマンズ / Fisshumanzu.

O japońskiej grupie Fishmans przeczytasz na anglojęzycznej Wikipedii. Dziwne, ale mimo wszystko określają tam jej muzykę, jako dream pop - dla mnie jednak bardziej przypomina reggae... Kiedy się jednak wczytać, możemy dowiedzieć się, że artyści w istocie byli pod wpływem reggae - odchodząc od tego stylu dopiero jakiś czas później (a ja w gruncie rzeczy znam tylko jeden ich album).

Sznurki:

• Kanji Study,
• rozgłośnia nadająca muzykę indiańską, i nie tylko: Radio Caprice - Native American ( adres strumieniowania: http://79.111.119.111:9071/ ),
• Kanji Dojo;

Kanji ze skojarzeniami - poziom 4 (cz.1) Kentei w Kanji Study.

(nagranie z 23 stycznia 2026 r.)

Dziś pierwsza część Kanji czwartego poziomu Kentei. Serdecznie zapraszam.

Sznurki:

• NazukePon (japoński serwis dedykowany doborowi imienia dla dziecka; posiada bardzo interesujący słownik Kanji - anglojęzyczny),
• największy miecz Japonii: tu oraz tutaj,
• film „Ostatni samuraj”,
• serial dokumentalny o Japonii: „James May: Nasz człowiek w...”,
• zwariowana komedia „Bullet Train”;

Kanji ze skojarzeniami - poziom 5 Kentei w Kanji Study.

(nagranie z 29 grudnia 2025 r.)

Zapraszam serdecznie na kolejną sesję Kanji ze skojarzeniami: 181 znaków, tworzących piąty poziom Kanji Kentei.

Sznurki:

• Kanji Study,
• jak opracowuję definicje Kanji,
• moje nagrania o Tango (aplikacja na Androida do nauki japońskiego po polsku, darmowa, bez reklam),
• moja audycja o frapujących konceptach przedstawionych przez panią Dolores Cannon - w tym o nowatorskim ujęciu zjawiska kręgów zbożowych;

Kanji ze skojarzeniami - poziom 6 Kentei w Kanji Study.

(nagranie z 11 grudnia 2025 r.)

A oto kolejna porcja Kanji ze skojarzeniami, pisanych w programie Kanji Study, z polskimi znaczeniami znaków.

Co istotne, odtąd bez niepotrzebnych powtórzeń, co zaoszczędzi nam trochę czasu.

Errata.

1. Dopuszczenie adwokata do pracy poza terenem jego jurysdykcji określa się mianem “pro hac vice” - nie “sua sponte” (które znaczy „z własnej woli”).

2. W którymś momencie pochopnie określiłem znak mianem „psa”, podczas gdy był to pies prawie :) .

Sznurki:

• Kanji Study,
• przebogaty, polskojęzyczny przybornik do japońskiego: Mały Skromny Japoński Pomocnik - jako (darmowa, bez reklam) aplikacja na Androida - oraz jako strona internetowa,
• jak udoskonalam definicje znaczeń Kanji,
• anime s.f. 「アリア」,
• atuty płatnej wersji Kanji Study,
• uzupełnianie luk w słówkach w Tango,
• moje pierwsze haiku,
• anime 「銀の匙」 / 「Gin no saji」; dosł. „Srebrna łyżka”,
• epicka scenka z „ociekającym męskością” :D;

Kanji ze skojarzeniami - poziom 7 Kentei w Kanji Study.

A oto kolejna partia znaków ze skojarzeniami - tym razem z polskimi znaczeniami :) ! Poziom po poziomie wspinamy się po drabince 漢字検定 (Kanji Kentei)... :)

Sznurki:

• Kanji Study oraz moje o nim nagrania,
• moje talie Ankiego (japoński dla początkujących),
• własne japońskie zdania z rozsypanki w Tango,
• Mały Skromny Japoński Pomocnik (przebogaty, darmowy, bez reklam, przybornik do nauki japońskiego);

Ciekawostki.

Czy 「弗」 zawsze oznaczało dolara?

Otóż - przynajmniej wg sztucznej inteligencji - okazuje się, że nie: pierwej w Chinach (w starochińskim) znak ów oznaczał „nie” lub „zaprzeczenie” (etymologia z okresu oracle bone script, gdzie łączy się elementy „nie” ze „strzałą” symbolizującą brak lub odmowę).

W XIX wieku, w kontekście kontaktów handlowych z Zachodem oraz podobieństwa dotychczasowej wymowy tego znaku (fú) do wymowy franka (waluta; frāngkè) Chińczycy zaczęli używać 「弗」 również w znaczeniu tejże waluty.

Na początku XX wieku w Republice Chińskiej postąpiono krok dalej i rozszerzono znaczenie o „dolara” (choć zdaje się to już niemal niezwiązane z fonetyką, a co najwyżej podobieństwem kształtu).

「Shigoto」 vs 「hataraku」.

Wg sztucznej inteligencji różnica sprowadza się do tego, iż

「hataraku」 - oznacza jakąkolwiek pracę (a więc nie tylko zawodową), „odnosi się do samej czynności pracy, niezależnie od tego, czy robisz to zawodowo, wolontaryjnie, czy nawet wykonujesz obowiązki domowe”; jest to również termin mniej formalny.

「shigoto-suru」 - w tym przypadku zwykle chodzi o pracę zarobkową / zawodową (zawód znajduje się pośród znaczeń słówka 「shigoto」).

Kanji ze skojarzeniami - poziom 8 Kentei w Kanji Study.

Nadszedł czas na kolejny - trzeci, czyli ósmy :) - poziom Kanji Kentei ze skojarzeniami. Przyjemnej lektury! :)

Sznurki:

• Kanji Dojo,
• Kanji Study + dlaczego się nań przesiadłem?: tu i tu,
• słownik pana Fryderyka Mazurka w Małym Skromnym Japońskim Pomocniku - jako aplikacja oraz jako strona internetowa,
• Tango (a propos piosenki :) ) - darmowa, bez reklam, aplikacja do nauki japońskiego po polsku - moje nagrania o niej,
• ciekawostka o Masako Mori,
• moje pierwsze haiku,
• anime 「Suketto Dansu」;

Ciekawostki.

Czy test Kanji Kentei mogą zdawać tylko Japończycy, czy obcokrajowcy również?

„Tak, test Kanji Kentei (Kanji Kentei Shiken) mogą zdawać nie tylko Japończycy, ale też obcokrajowcy – jest otwarty dla wszystkich, niezależnie od narodowości, i wielu zagranicznych fanów japońskiego (np. studentów lub entuzjastów) podchodzi do niego, często online lub w centrach egzaminacyjnych za granicą. 😊 To świetny sposób na certyfikację umiejętności w kanji, a organizatorzy (Japan Kanji Aptitude Testing Foundation) zachęcają międzynarodowych uczestników, by promować język”.

źródło: https://t.me/askplexbot

Piosenka N.S.P. jako melodia na jednym z japońskich dworców.

Piosenki możesz posłuchać tu - a tutaj w formie melodii na stacji japońskiej kolei szybkiej prędkości, czyli shinkansena.

A oto przetłumaczony przez DeepL fragment opisu:

„Od 20 marca stacja JR Ichinoseki przyjęła przebój z 1974 roku 「夕暮れ時はさびしそう / Yūgureji wa sabishisō」 legendarnego zespołu folkowego N.S.P jako melodię odjazdu dla swojego peronu Shinkansen.

(...)

Pomysł na melodię stacji wyszedł od burmistrza Ichinoseki, Osamu Katsube. Chociaż budzi ona nostalgię wśród osób powyżej 60. roku życia, burmistrz przyznaje, że „młodsze pokolenia mogą jej nie znać”. W związku z tym prowadzone są intensywne działania promocyjne, w tym plakaty przedstawiające członków zespołu prezentujących melodię na stacji. Trwają prace nad planami zasadzenia drzew wiśniowych wzdłuż rzeki Iwai, gdzie obecnie budowana jest tama, oraz postawienia ławek i pomników upamiętniających zespół N.S.P. (...)”

Jeden z komentarzy pod samą piosenką, potwierdza, że w istocie doszło do powstania m.in. upamiętniających ławek:

„Idąc ulicą Oshu Kaido, natknąłem się na ławkę w kształcie gitary NSP na brzegu rzeki Iwai w Ichinoseki”.

Piękna piosenka i jeszcze piękniejsze nowe wykonanie.

Mowa o utworze 「悲しくてやりきれない / Kanashikute Yarikirenai」, wykonanym pierwotnie przez The Folk Crusaders, a następnie zinterpretowanym przez Ritsuki Nakano tutaj.

Kanji ze skojarzeniami - poziom 9 Kentei w Kanji Study.

A oto kolejny odcinek ulepszonego wydania Kanji ze skojarzeniami - poziom 9 Kanji Kentei.

Ciekawe:

Dialekt Kansai.

Dialekt - a właściwie grupa dialektów - którymi posługują się mieszkańcy regionu Kansai (płd. zach. część wyspy Honsiu; skupiony wokół miast: Osaka, Kioto i Kobe). Japończycy postrzegają go jako bardziej swobodny, potoczny, naładowany emocjonalnie i głośniejszy niż standardowy japoński (najgłośniejszy jest osakański). Cechuje się wesołym, bezpośrednim charakterem, a dzięki skrótom brzmi zabawnie i kojarzy się z humorem, i gościnnością.

źródła: https://pl.wikipedia.org/wiki/Kansai i https://t.me/askplexbot

Gdzie leży Hiszpania względem Japonii?

Hiszpania leży na zachód od Japonii - z perspektywy japońskiej mapy (często centrowanej na Azji), Hiszpania jest daleko na lewo, za Eurazją i Afryką.

źródło: https://t.me/askplexbot

Stąd „Hiszpania” pośród znaczeń znaku 「西」 („zachód”) w istocie ma głębszy sens.

Dzielenie czasu na części.

Znak minuty - 分 - to ciekawy znak, który w kompozycji posiada miecz pod daszkiem, a pośród jego znaczeń jest tak „minuta”, jak i „dzielenie” (tym samym znak ów stanowi dobry przykład ciekawej korespondencji kompozycji ze skorelowanymi zeń znaczeniami). Przywodzi mi to na myśl słowa Henry'ego Davida Thoreau, zaczerpnięte ze zbioru jego esejów „Walden”:

„Dni moje (...) nie były przemielone na godziny czy podzielone na drobinki przez tykanie zegara (...)”.

Sznurki:

• Kanji Study,
• moje nagrania o Kanji Study,
• Kanji Dojo (darmowa, anglojęzyczna aplikacja do pisania znaków),
• anime z 「内 / uchi」 (nowym japońskim „ja”, które poznałem) - „Moja historia!” (「俺物語!!」),
• psychologiczny film japoński „Potwór”,
• serial japoński ze znakiem ojca wyrysowanym na szkle w łazience: 「Asura」,
• film „Ostatni samuraj” z Tomem Cruise'm w roli głównej,
• anime z postacią (Ōsaka / 春日 歩 Kasuga Ayumu), której zwyczajowa mina i wielkie oczy totalnie mnie rozbrajają - oraz z kultową piosenką 「Tsukurimashou」: 「Azumanga daiō」,
• anime z nawet większą ilością postaci rozbrajających mnie podobnie do Osaki ;) - 「日常」 („Codzienność”),
• bardziej japoński słownik Kanji - NazukePon;

Kanji ze skojarzeniami - poziom 10 Kentei w Kanji Study.

Nareszcie!!! :D Mam nieprzeniknioną przyjemność (hahaha! ;) ) móc zaprezentować Tobie odświeżenie cyklu Kanji ze skojarzeniami - tym razem - wreszcie, nareszcie, w końcu - z polskimi znaczeniami!!! Całość możliwa dzięki uprzejmości Colburn-sensei - twórcy aplikacji Kanji Study, do nauki japońskiego na Androidzie.

Aby dodać serii jeszcze więcej smaku, postanowiłem ponadto obrać znacznie bardziej interesującą kolejność znaków, którą jest tzw. Kanji Kentei. Poziomy liczone są w japońskim duchu, tj. od końca: przygodę zaczynamy od poziomu dziesiątego :) . Niemniej jednak, jeśli znana jest Ci kolejność nauki Kanji stosowana w japońskich szkołach - Kentei niejednokrotnie może wzbudzać pewne sympatyczne déjà vu :) - toteż w sporej mierze nie jest to właściwie novum, lecz raczej sensowniejszy zasób Kanji do dysponowania :) .

Sznurki:

• Kanji Study,
• Kanji Dojo,
• dlaczego przesiadłem się na Kanji Study? - część 1, część 2,
• Kanji Study pod lupą,
• Mały Skromny Japoński Pomocnik - jako aplikacja oraz strona WWW,
• NazukePon - serwis pomagający Japończykom w doborze imienia dla dziecka, zawierający bardzo interesujący słownik Kanji;

Errata:

Znak 「銀」 w słówku 「銀世界」 (ginsekai - śnieżny krajobraz, dosł. srebrny świat) nie oznacza złota, lecz srebro.