Powrót czarnej herbatki.

「飲物は紅茶で良い?」

「飲物」 / 「nomimono」 - coś do picia (napój, picie)

「紅茶」 / 「koucha」 - czarna herbata

Aby po polsku brzmiało dobrze, moglibyśmy przełożyć to zdanie, jako:

„Czy do picia może być czarna herbata?”

Gubimy wówczas jednakowoż rzeczownik 「nomimono」 (napój) w pierwowzorze - aby go nie zgubić, moglibyśmy pogimnastykować się nieco i wyjść z mniej naturalnie brzmiącym, jak i nieco mniej precyzyjnym w wydźwięku (odnośnie japońskiego pierwowzoru):

„Coś do picia to czarna herbata, w porządku?”

Zwróćmy ponadto uwagę na partykułę 「で」 w tym zdaniu: jako że jest to partykuła akcji / narzędzia, odsłania to przed nami prawdziwy wydźwięk japoński, który - gdyby próbować go oddać na siłę na polski - mógłby brzmieć:

„Czy napój w porządku będzie potraktować czarną herbatą?”

(napój - w domyśle: dobór napoju)

^.^

Scena z anime 「一週間フレンズ」 ^{(„Przyjaciele na tydzień”; odcinek 9)}.