Myśl po japońsku - rzeczywiste tłumaczenie japońskich zdań - odc. 2.

Odc. 1 stanowi część „Wieści z nauki japońskiego - odc. 3” (od ok. 36:44 sek.).

Wstęp dzisiejszego odcinka trwa do 25 min. 21 sek.

Kolejna garść przykładowych japońskich zdań, ilustrująca wagę różnic pomiędzy wolnym tłumaczeniem (z jakim zwykle jesteśmy konfrontowani w materiałach dydaktycznych), a ich rzeczywistym znaczeniem i wydźwiękiem.

“(...) there is always a right adjective for particular situations.” („(...) zawsze istnieje przymiotnik właściwy dla konkretnych sytuacji”.) ^{Cure Dolly, “Common Fallacies in Japanese: Oishii means ‘Delicious’.”}

Dzisiejsze przykłady:

1. Futsukayoi da-kara, atama-ga itai desu.
2. Sono hi shigoto-ga aru-node, chotto tsugou-ga warui desu.
3. Getsuyoubi-no tenki-wa dou desu-ka.
4. Pan-o nanmai tabemasu-ka.
5. Futsukayoi-de atama-ga itai desu.
6. Kyou-no tenki-wa ame desu.
7. Kyou-wa ame desu.
8. Issho ni Kyouto-de kankou shimasen-ka.
9. Doko-de kaimono-ga dekimasu-ka.
10. Shukudai-wo suru koto-o wasuremashita.

Sznurki:

• w tym filmiku Japonki dowiedziałem się o tym, jak Japończycy odczuwają poszczególne systemy rodzimego pisma (Hiragana - miękka, Katakana - twarda, Kanji - mocne),
• słowniczek pana Fryderyka Mazurka,
• Japoński Pomocnik na Androida;

(nagranie z dnia 5 grudnia 2024 r., 20:45)