Czy czujesz się dobra w pieczeniu ciast?

Różnica sprowadza się do tego: możesz być w czymś dobra / dobry obiektywnie (niezależnie od własnej samooceny) lub subiektywnie (stricte podług tejże). Stąd można być w czymś dobrym obiektywnie - a jednocześnie mieć o sobie niskie mniemanie. Z drugiej strony: można czuć się w czymś dobrym na wyrost, podczas gdy tak naprawdę możemy jeszcze wcale „nie sięgać poprzeczki”.

Aby odróżnić jedno od drugiego, może wystarczyć trafny dobór słów:

„Czy czujesz się dobra w...?”

miast

„Czy jesteś dobra w...?”

Nie bez kozery bowiem możemy w japońskim przytoczyć osobne słówko na bycie w czymś wprawnym obiektywnie (a więc z zasady słówka owego użyje się względem kogoś innego, niż my sami; 「jouzu」 / 「上手」) - jak i czucie się w czymś dobrym (a więc subiektywnie, i również o sobie; 「tokui」 / 「得意」).

Na przedstawionej scence, czy to w napisach polskich, czy angielskich - znajdziemy tłumaczenie niestaranne, tj.

„Czy potrafisz piec?” ^{(z polskich napisów)}

„Czy jesteś dobra w pieczeniu?” ^{(z napisów angielskich)}

Przy czym polski wariant jest tu szczególnie nietrafny, jako że „potrafić” (z którym to słówkiem zdecydowanie bardziej kojarzy mi się 「dekiru」 / 「出来る」), to już zgoła inna para kaloszy, niż „być/czuć się w czymś dobrym”.

W dalszej mierze zaś (mając już na uwadze oba tłumaczenia) zwróćmy uwagę na „pieczenie” i przypomnijmy sobie, że z piekarnika możemy wysunąć tak wyborne ciasto na deser, jak i zapiekankę na obiad :) . W japońskim oryginale użyto jednak określenia

「okashi zukuri」 / 「お菓子作り」

które doprecyzowuje temat, jako że oznacza „tworzenie wyrobów cukierniczych, słodkich wypieków” (「okashi」 / 「お菓子」 - „ciastko”, „słodycze”; 「zukuri」 / 「作り」 - „tworzenie”). „Pieczenie” jest więc tu kolejną (choć mniejszą) nieścisłością - moglibyśmy pokusić się o „piec ciasta”, i bylibyśmy już bliżej.

Stąd jako rezultat końcowy starannego przekładu owego niepozornego pytania zaproponowałbym:

„Czy czujesz się dobra w pieczeniu ciast?”

P.S.:
Scenka pochodzi z pierwszego odcinka anime [Kin'iro Mozaiku / きんいろモザイク][1] (skąd autorzy wpisu na Wikipedii są tacy pewni, iż 「kin」 oznacza tutaj „złoty”, a nie „srebrny” :> ???).