Kanji w piśmie, a w druku: machająca noga ;) - 足 vs 距.

Uważnie ucząc się kolejnych Kanji z biegiem czasu zauważymy, iż nierzadko występują w nich części łudząco podobne do znanych już nam znaków. Miejscami potrafi to być nieco mylące, jako że zdawałoby się nie być pewności, czy dany komponent jest w istocie którymś nam już znanym - czy może innym, podobnym. Nierzadko jednak są to po prostu wariacje nt. już istniejących znaków, ilustrując nam tym samym pewną wewnątrzznakową swobodę, jaka w świecie Kanji panuje :) .

Spójrzmy na przykład na obrazku: po lewej komponent "nogi", choć dość różni się od swojego pierwowzoru (po prawej).

Na drugim zaś obrazku pokazuję - już mniejszą, ale jednak istotną - różnicę między pisanym, a drukowanym wyglądem znaku "noga".

Oba przykłady pokazują więc, że różnice w reprezentacji jednego i tego samego znaku mogą być bardzo różnej skali, z dużą różnicą włącznie (jak na pierwszym obrazku).

Kanji w piśmie, a w druku: zwodnicza siekierka na przykładzie 旅.

Uważne Słuchaczki i Słuchacze mogą wyłapać z mych audycji informację, iż ucząc się japońskiego warto przykładać wagę do tego, jak poszczególne Kanji wyglądają w piśmie oraz w druku - jako że często jeden i ten sam znak może wyglądać nieco inaczej, zależnie od tego, czy jest pisany, czy drukowany. Co ważniejsze, różnice owe bywają i wyraźniejsze - na tyle, by móc uznać je za zwodnicze. Klasycznym i jaskrawym przykładem jest znak osoby (hito), dziś jednak inne Kanji: podróż, wycieczka, wyprawa (tabi), który w druku wygląda następująco:

旅

I teraz, jeśli kierować się tylko tym wyglądem, zwróćmy uwagę, iż prawa dolna część przypomina dosyć konstrukcję komponentu siekiery - podczas gdy tak naprawdę rysuję się ją zupełnie inaczej, gdyż jest to niepozorne wielkie "T" z pochyłym daszkiem oraz dwie króciutkie kreseczki po jego prawej stronie. Na załączonym obrazku zobaczysz różnice.